🇫🇷 Chocolatine ou Pain au chocolat? 🇫🇷

Goldgelber, butteriger, feinblättriger Teig, der zwei leckere herbe Schokoladenstreifen umschließt. Am besten schmecken sie fast ganz frisch aus dem Ofen. Das ist mein Geschmack von Frankreich.

Allerdings verwirren mich die Franzosen immer mal wieder, wenn ich in einer Boulangerie das Gebäck meines Begehrens bestellen möchte. Verlange ich pain au chocolat werde ich darauf hingewiesen, dass ich wohl ein chocolatine möchte – et vice versa. Hm. 🤔

Zum Glück gibt es eine meiner Lieblingssendungen auf arte – Karambolage. Dort werden französische und deutsche Eigenarten und Kuriositäten auf sehr unterhaltsame Weise erklärt. Ich möchte Euch diese Sendung ans Herz legen:

Und nun weiß ich also, dass in Frankreich ein Streit darüber tobt, ob dieses leckere Teilchen nun chocolatine oder pain au chocolat heißt. Ihr findet zum Beispiel auch auf YouTube jede Menge witziger Videos dazu.

Ich denke mir, es gibt Schlimmeres als sich wegen Frühstücksgebäck zu zanken. 😉😃🥐 “Strassenkämpfe” avec viennoiseries, wenn es nur immer solche “Auseinandersetzungen” wären, die uns beschäftigten.

Und übrigens: Wir Deutschen können das ja auch ganz gut. 🙃 Wie heißt es denn nun?

  • Berliner, Krapfen oder Pfannkuchen?
  • Wiener Würstchen, Frankfurter Würstchen oder Saitenwürstchen?
  • Fasching, Fasnet oder Karneval?

Ganz zu schweigen vom innereuropäischen Disput darüber was zuerst da war – das Wiener Schnitzel oder die Costoletta Milanese.

Noch ein Tipp zum Schluss:

Wenn Ihr in Paris nach einer leckeren Bäckerei sucht, macht Euch auf ins Marais (ist ohnehin ein Muss in Paris) und sucht nach Au Petit Versailles Du Marais. Fühlt Euch wie ein Sonnenkönig im Naschereien-Himmel. Das Ganze hat nur einen Haken – es sieht einfach ALLES lecker aus, was Au Petit Versailles bietet. Die Auswahl fällt äußerst schwer!

Au Petit Versailles du Marais, 1 Rue Tiron, 75004 Paris

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s